GesellenReise  K. 468 : 
Die ihr einem neuen Grade  

   fichier midi (12 Ko pour 4 minutes et demi) 
    version de Kurt Equiluz et Kurt Rapf (extrait de l'album de 2 CD Vox Box CDX 5055 sur le site FNAC)

Ce lied pour ténor et clavier, le Voyage du Compagnon, daté du 26 mars 1785, développe la symbolique du deuxième grade, sur un texte de Franz Joseph Ratschky (1757-1810). D'après Roger Cotte, il aurait été composé à l'occasion de l'élévation à ce grade du père de Mozart, Léopold.

TENOR 

Die ihr einem neuen Grade 
der Erkenntnis nun euch naht, 
wandert fest auf eurem Pfade, 
wißt, es ist der Weisheit Pfad.
Nur der unterdross'ne Mann
mag dem Quell des Lichts sich nah'n.

TENOR 

Vous qui maintenant approchez
d'un nouveau grade de la connaissance,
marchez d'un pied ferme sur votre sentier,
sachez que c'est le sentier de la Sagesse.
 Seul l'homme inlassable
Peut s'approcher de la source de la Lumière

traduction française d'Alain Pie. 

Roger Cotte donne de ce lied la transposition suivante : 

La lumière de ce nouveau grade
guidera tes pas désormais
Tu suivras toujours le vrai sentier,
le sentier de la vertu
Fort et brave tu verras
Le foyer de ces rayons, 
Fort et brave tu verras
Le foyer de ces rayons.

 

Retour au sommaire des  Lieder maçonniques de Mozart :