cloture </head> <body background="../fondflor.gif"> <p align="center"> <b><font size="7" color="#0000FF" face="Bookman Old Style">Cantique de clôture</font></b><font face="Times New Roman" size="5"> </font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="2" color="#800080">Cliquez <a href="../sono/spohr.mid"> ici</a> pour entendre l'air, séquencé par David C. </font></p> <p align="center"><font color="#0033CC"> <img border="0" src="../compline.gif" width="582" height="31"></font></p> <p><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">Ce cantique de <a href="http://musicmac.ifrance.com/docs/spohr.html" target="_blank">Spohr</a> figure au recueil <i>Liederbuch für Freimaurer-Logen </i>édité à Leipzig en 1888. </font></p> <p align="center"><img border="0" src="../images/1888_43b.jpg" width="525" height="524"></p> <p align="center"><img border="0" src="../images/1888_44a.jpg" width="514" height="291"></p> <p align="left"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">Voici une tentative de traduction de ce texte :</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" color="#0033CC" size="4">Cantique de clôture</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">1.</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">Debout ! Mes Frères, joignons-nous aux autres, formons la chaîne d’union, main dans la main. <br> Etres humains des deux hémisphères, rejoignez notre chaîne.<br> Vous, esprits empreints par dieu, considérez-vous comme frères du Maître !</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">2.</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">Debout ! Luttons pour la vérité, pas avec des paroles creuses.<br> Ce n’est que grâce à un effort sérieux que nous pourrons atteindre l’objectif lointain.<br> Ce n’est qu’au royaume supérieur des esprits que le Maître nous tend la clé.</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">3.</font></p> <p align="center"><font face="Verdana" size="3" color="#0033CC">Debout ! Au travail, agissez, travaillez et réalisez l’œuvre maçonnique ! <br> L’œuvre ne pourra jamais réussir si raison et force ne vont de pair.<br> Debout, enflammez les esprits pour qu’ils agissent ! La réussite est accordée par le Maître. </font></p> <p align="center"><font color="#0033CC"><img border="0" src="../compline.gif" width="582" height="31"></font></p> <p align="center"><font face="Bookman Old Style" size="5" color="#0033CC"><b><a href="langues.html#de">Freimaurer Kantaten & Lieder</a></b></font></p> <div align="center"> <center> <table border="0" width="100%"> <tr> <td width="45%"> <p align="center"><b><font color="#800080" face="Bookman Old Style" size="5">Retour au sommaire des chansons diverses du XIXe :</font></b></td> <td width="9%"> <p align="center"><font color="#0000FF"><a href="chansdiv19.html"><img border="0" src="../images/bemol.gif" width="25" height="60"></a></font></p> </td> <td width="39%"> <p align="center"><b><font face="Bookman Old Style" size="5" color="#800080">Retour au sommaire du Chansonnier :</font></b></p> </td> <td width="7%"> <p align="center"><a href="Chansb.html"><img border="0" src="../images/diese.gif" width="25" height="60"></a></p> </td> </tr> </table> </center> </div> <p align="center"><font color="#0033CC"> </font></p> </body> </html> <script type="text/javascript" src="http://astatic.weborama.fr/js/adperf_network.js"></script> <script language="Javascript" type="text/javascript">  </script>